she babbled on without stopping - она болтала без умолку

1) General subject: her tongue ran on without a stop

2) Makarov: she babbled on without stopping

• БЕЗ УМОЛКУ говорить, болтать, трещать и т.п.

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to talk, chatter, chirp etc) without stopping or growing quiet:

- nonstop;

- without pause (letup, a break);

- incessantly;

- continuously;

- unceasingly.

     ♦ Завтрак продолжался долго. За первою бутылкой шампанского последовала другая, третья и четвёртая... Евдоксия болтала без умолку... (Тургенев 2). The lunch dragged on a long while. The first bottle of champagne was followed by another, a third, and even a forth....Evdoksya chattered without pause... (2b).

     ♦ "Государь, предупреждаю вас, что она в белой горячке и третий день как бредит без умолку" (Пушкин 2). "Your Majesty, I must warn you that she's in a delirium and has been raving incessantly for the last three days" (2a).

     ♦ Тогда заговорили все казачьи пулеметы, на опушинах леса жарко, без умолку зачастили винтовочные выстрелы... (Шолохов 5). Then all the Cossack machine-guns spoke at once, rifle shots cracked feverishly and continuously on the forest edge... (5a).

     ♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). [context transl] All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time allotted (7a).

1. 1) лепет

2) бормотание

2. болтовня

3. невнятный шум, гомон

4. радио сложные искажения

1. 1) лепетать

2) бормотать, говорить невнятно; бурчать

2. 1) болтать

2) выболтать; проболтаться, проговориться (тж. babble out)

3. 1) производить невнятный шум; журчать ( о воде)

2) щебетать, гомонить ( о птицах)

лепет - child's * детский лепет бормотание - I could not make out his * я не мог разобрать, что он бормочет болтовня - she couldn't stand the * of her neighbours она не выносила болтовни соседей невнятный шум, гомон - the * of the brook журчание ручейка - the * of birds щебетание птиц (радиотехника) сложные искажения лепетать бормотать, говорить невнятно;
бурчать - he *d something in response в ответ он что-то промямлил болтать - she *d on without stopping она болтала без умолку выболтать;
проболтаться, проговориться (тж. * out) - to * (out) a secret выболтать секрет производить невнятный шум;
журчать (о воде) щебетать, гомонить( о птицах)

babble болтовня ~ бормотание ~ выболтать, проболтаться ~ журчание ~ журчать ~ лепет ~ лепетать;
бормотать;
болтать

(to talk, chatter, chirp etc) without stopping or growing quiet

nonstop